1 00:00:34,034 --> 00:00:38,881 Você deve cavar ainda mais fundo para encontrar a verdadeira escuridão 2 00:00:39,005 --> 00:00:44,683 aquele que você já conhece do qual não há retorno 3 00:01:24,117 --> 00:01:25,721 Espere! 4 00:01:29,522 --> 00:01:30,830 Vou te dar um empurrão. 5 00:01:44,938 --> 00:01:46,940 OK, pare, pare! 6 00:01:47,373 --> 00:01:49,512 Espere um segundo. 7 00:01:52,245 --> 00:01:53,781 Você está bem? 8 00:01:54,114 --> 00:01:55,754 Gire suas rodas um pouco para a esquerda. 9 00:01:58,751 --> 00:02:00,230 OK, vá! 10 00:02:02,889 --> 00:02:04,266 Ir! 11 00:02:46,266 --> 00:02:50,636 "Está 3 graus acima do ponto de congelamento, e ainda assim está nevando. 12 00:02:50,637 --> 00:02:52,776 "disse Gurov para suas filhas. 13 00:02:55,375 --> 00:02:58,515 'O degelo é apenas na superfície da Terra. 14 00:02:59,479 --> 00:03:03,621 'Há uma temperatura bem diferente a uma altura maior na atmosfera. 15 00:03:07,620 --> 00:03:09,998 Gurov teve duas vidas: 16 00:03:10,690 --> 00:03:16,197 um aberto, visto e conhecido por todos que queriam saber, 17 00:03:18,398 --> 00:03:22,471 cheio de verdades relativas e relativa falsidade... 18 00:03:27,574 --> 00:03:29,110 ...e outra vida, 19 00:03:29,809 --> 00:03:32,551 seguindo seu curso em segredo. 20 00:03:35,281 --> 00:03:39,752 Tudo o que era essencial, de interesse e de valor para ele, 21 00:03:40,286 --> 00:03:43,859 tudo em que ele foi sincero 22 00:03:44,324 --> 00:03:46,895 e tudo o que ele fez não se engane... 23 00:03:47,026 --> 00:03:48,767 Papai! 24 00:03:48,895 --> 00:03:50,533 ...foi escondido de outras pessoas. 25 00:03:50,663 --> 00:03:52,438 Olá, meninas! 26 00:03:52,699 --> 00:03:53,779 Como vai você? Dê-me um beijo. 27 00:03:53,800 --> 00:03:57,839 E tudo isso era falso nele foi exposto. 28 00:04:04,711 --> 00:04:08,124 O cabelo dele já estava começando a ficar cinza. 29 00:04:09,983 --> 00:04:11,587 Ele ficou muito mais velho, 30 00:04:11,718 --> 00:04:14,460 muito mais claro durante os últimos anos. 31 00:04:14,821 --> 00:04:18,291 Ele jejuou com as mãos nos ombros de Anna, 32 00:04:18,424 --> 00:04:20,301 quente e trêmulo. 33 00:04:20,526 --> 00:04:23,439 Tremendo, tremendo... 34 00:04:28,534 --> 00:04:30,844 Eu acho que vou pare de ver Philippe. 35 00:04:32,338 --> 00:04:34,784 - O que? - Meu psiquiatra. 36 00:04:35,341 --> 00:04:37,184 Eu acho que estou indo parar de vê-lo. 37 00:04:37,677 --> 00:04:39,122 Por que? 38 00:04:39,245 --> 00:04:41,418 eu não acho ele está me ajudando mais. 39 00:04:43,483 --> 00:04:46,396 Contei a ele sobre esse sonho que tive. 40 00:04:46,853 --> 00:04:48,332 Preciso mijar. 41 00:04:52,292 --> 00:04:55,569 Estávamos nos encontrando no porão de um hospital. 42 00:04:56,829 --> 00:04:59,969 Não havia paredes, sem portas, nada. 43 00:05:00,733 --> 00:05:02,713 Estávamos conversando, 44 00:05:03,836 --> 00:05:06,749 e eu rolei cada vez mais perto para ele na minha cadeira- 45 00:05:06,873 --> 00:05:08,819 estávamos sentados- 46 00:05:09,642 --> 00:05:13,385 até que nossos joelhos se tocassem, tipo, entrelaçado. 47 00:05:14,314 --> 00:05:16,123 Você sabe? 48 00:05:20,720 --> 00:05:23,496 Você sabe o que eu quero dizer? - Sim. 49 00:05:24,924 --> 00:05:26,369 E então perguntei a ele se ele era gay, 50 00:05:27,760 --> 00:05:29,205 mas ele não me respondeu. Eu perguntei a ele novamente, 51 00:05:29,329 --> 00:05:31,366 e ainda assim, ele não disse nada. 52 00:05:36,436 --> 00:05:38,416 Você acha que ele é gay? 53 00:05:38,538 --> 00:05:40,074 Não sei. 54 00:05:40,206 --> 00:05:42,777 No meu sonho, eu sabia que ele era, mas eu perguntei a ele mesmo assim. 55 00:05:42,909 --> 00:05:44,718 Eu queria que ele me contasse. 56 00:05:53,553 --> 00:05:55,032 E? 57 00:05:59,459 --> 00:06:01,461 Subi em cima dele. 58 00:06:01,861 --> 00:06:05,172 Eu montei nele, e eu estava o triturando tanto... 59 00:06:05,965 --> 00:06:07,842 Eu estava tentando deixá-lo duro, você sabe? 60 00:06:07,967 --> 00:06:08,604 Hum-hmm. 61 00:06:08,735 --> 00:06:12,615 E então eu disse: "Espelhe-me agora." 62 00:06:14,640 --> 00:06:16,745 “Espelhe-me agora”? 63 00:06:17,377 --> 00:06:20,551 Ele permaneceu calmo, inabalável. 64 00:06:35,595 --> 00:06:38,542 Finalmente, ele me empurrou para longe dele, realmente irritado, 65 00:06:40,433 --> 00:06:42,845 como se eu o tivesse traído. 66 00:06:43,569 --> 00:06:46,345 Ele ficou tão decepcionado comigo. 67 00:06:48,307 --> 00:06:51,015 OK, então voltarei na quinta-feira. 68 00:06:59,419 --> 00:07:02,298 Não mate minhas plantas, não queime meu condomínio. 69 00:07:03,589 --> 00:07:06,195 Boa sorte com a Sra. Presidente do Wce. 70 00:07:08,327 --> 00:07:10,830 Eu não sabia que você tinha começado fazendo a barba lá embaixo. 71 00:07:10,963 --> 00:07:13,273 Nem eu. 72 00:07:21,441 --> 00:07:23,421 “Ele sentiu compaixão por esta vida, 73 00:07:24,210 --> 00:07:27,054 “ainda tão quente e adorável, 74 00:07:27,647 --> 00:07:31,094 "mas provavelmente já não muito longe de começar a desaparecer 75 00:07:31,217 --> 00:07:32,696 “e murchar como o seu próprio. 76 00:07:34,086 --> 00:07:36,760 Por que ela o amava tanto? 77 00:07:37,290 --> 00:07:40,703 Ele sempre pareceu para as mulheres diferente do que ele era, 78 00:07:41,260 --> 00:07:43,536 e eles adoraram nele não ele mesmo, 79 00:07:45,131 --> 00:07:47,771 mas o homem criou pela sua imaginação, 80 00:07:49,302 --> 00:07:53,148 quem eles procuravam ansiosamente durante toda a vida. 81 00:07:55,842 --> 00:07:59,187 E depois, quando perceberam o erro, 82 00:07:59,879 --> 00:08:02,120 eles o amavam do mesmo jeito. 83 00:08:02,348 --> 00:08:05,386 Mas nenhum deles foi feliz com ele. 84 00:08:07,820 --> 00:08:09,595 O tempo passou. 85 00:08:11,190 --> 00:08:13,796 “Ele se deu bem com eles, se separou, 86 00:08:14,260 --> 00:08:17,036 “mas ele nunca amou. 87 00:08:19,031 --> 00:08:22,035 “Era qualquer coisa que você quisesse mas não amor. 88 00:08:24,303 --> 00:08:27,307 “Só agora, quando sua cabeça estava grisalha 89 00:08:27,573 --> 00:08:32,249 “se ele tivesse se apaixonado de verdade pela primeira vez em sua vida. 90 00:08:36,048 --> 00:08:38,688 “Parecia que, daqui a pouco, 91 00:08:39,085 --> 00:08:42,328 “uma vida nova e esplêndida começaria, 92 00:08:42,655 --> 00:08:45,534 “mas o mais complicado e parte difícil disso 93 00:08:46,058 --> 00:08:48,595 “Estava apenas começando.” 94 00:08:50,329 --> 00:08:52,366 (aplausos) 95 00:10:30,863 --> 00:10:33,537 Então, você fez amor para a Sra. Presidente do Wce? 96 00:10:33,666 --> 00:10:37,136 Claro que sim. Ela até me perguntou sentar na cara dela. 97 00:10:37,269 --> 00:10:39,374 Na cara dela ou na cara dela? 98 00:10:39,505 --> 00:10:41,041 No rosto dela. 99 00:10:41,707 --> 00:10:44,483 - Elegante. - Sim, nada mal. 100 00:10:44,677 --> 00:10:47,556 E você já começou a imaginar você tem §I'Ds? 101 00:10:47,680 --> 00:10:50,024 - Eu não faço mais isso. - Quer que eu verifique? 102 00:10:50,149 --> 00:10:53,153 - Não, vamos. Isto tem que parar. - Agora não! 103 00:10:53,452 --> 00:10:55,830 Parar! Como vou explicar isso para minha próxima namorada? 104 00:10:55,955 --> 00:10:58,629 - Agora não! - Pare com isso! 105 00:11:38,297 --> 00:11:41,107 Na maioria das vezes, parece Anna nem gostava de Gurov. 106 00:11:41,233 --> 00:11:42,371 Ela está sempre chorando. 107 00:11:43,069 --> 00:11:45,140 Ela está chorando porque ela não quer amá-lo 108 00:11:45,271 --> 00:11:47,444 e não porque ela não o ama. 109 00:11:47,573 --> 00:11:50,986 - Mas ele despreza as mulheres. - Onde está escrito isso? 110 00:11:51,110 --> 00:11:52,612 Bem, ele trai a esposa. 111 00:11:52,745 --> 00:11:55,385 Parabéns você leu a sinopse. 112 00:11:55,514 --> 00:11:57,118 Bem, ele diz que eles são uma raça menor. 113 00:11:57,249 --> 00:11:59,923 Mas ele também diz que Gurov é à vontade perto de mulheres. 114 00:12:00,052 --> 00:12:02,052 Mas como você pode ficar à vontade perto de alguém que você odeia? 115 00:12:02,154 --> 00:12:04,225 - É fácil. - Como é isso? 116 00:12:06,158 --> 00:12:09,571 Ele se sente confortável por perto porque ele os despreza. 117 00:12:09,695 --> 00:12:11,834 Como se ele fosse inseguro. 118 00:12:14,900 --> 00:12:15,900 OK... 119 00:12:17,103 --> 00:12:19,879 Alguém quer contestar isso? 120 00:12:25,544 --> 00:12:27,717 Você pode apoiar seu argumento? 121 00:12:41,127 --> 00:12:44,131 Fiquei surpreso ao ver você na leitura da outra noite. 122 00:12:44,263 --> 00:12:46,106 Fiquei surpreso não havia mais de nós, 123 00:12:46,532 --> 00:12:47,977 o corpo docente. 124 00:12:48,100 --> 00:12:51,377 Eu vi você entrar e eu realmente estressado de repente. 125 00:12:51,804 --> 00:12:53,147 Por que é que? 126 00:12:53,272 --> 00:12:54,842 Bem, eu pensei que você pode pegar 127 00:12:54,974 --> 00:12:57,784 que eu realmente não entendi o que eu estava lendo. 128 00:12:58,477 --> 00:13:00,718 Você parecia confiante o suficiente. 129 00:13:01,580 --> 00:13:03,685 Eu estava esperando que você pudesse esclareça isso para mim. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,557 Claro, qual parte? 131 00:13:05,684 --> 00:13:07,288 Espere, posso apenas ler isso para você? 132 00:13:07,419 --> 00:13:08,898 Sim. 133 00:13:15,928 --> 00:13:16,928 A qualquer hora... 134 00:13:28,674 --> 00:13:32,247 'A atitude de Anna SergueTevna, a senhora com o cachorro, 135 00:13:32,611 --> 00:13:35,023 “ao que aconteceu foi muito grave 136 00:13:35,147 --> 00:13:37,388 "como se fosse culpa dela. 137 00:13:37,516 --> 00:13:39,518 "Seu rosto caiu e desapareceu, 138 00:13:39,919 --> 00:13:43,264 "e em ambos os lados, o cabelo dela caiu tristemente 139 00:13:43,389 --> 00:13:46,893 “como a mulher que era pecadora em uma foto de moda antiga. 140 00:13:47,026 --> 00:13:48,403 “Está errado, ela disse, 141 00:13:48,627 --> 00:13:51,471 “você será o primeiro me desprezar agora. 142 00:13:52,131 --> 00:13:54,111 'Havia uma melancia na mesa. 143 00:13:54,233 --> 00:13:58,579 "Gurov cortou uma fatia para si mesmo e comecei a comê-lo sem pressa. 144 00:13:59,171 --> 00:14:02,983 'Seguiu-se pelo menos meia hora de silêncio." 145 00:14:05,744 --> 00:14:07,690 Estou faltando alguma coisa. 146 00:14:09,548 --> 00:14:14,793 Ela está sofrendo, mas ele não sente nenhum remorso. 147 00:14:16,088 --> 00:14:17,465 Ah... 148 00:14:18,390 --> 00:14:21,234 - Você acha que ele é insensível? - Insensível? 149 00:14:21,627 --> 00:14:22,867 Cruel? 150 00:14:22,995 --> 00:14:24,099 Não. 151 00:14:24,964 --> 00:14:27,911 Só pensei na imagem... 152 00:14:28,033 --> 00:14:33,073 A polpa rosada e suculenta da fruta, ele comeu devagar. 153 00:14:36,208 --> 00:14:39,985 Eles são exatamente o que você está lendo e qual é a sensação que você está lendo. 154 00:14:43,148 --> 00:14:46,095 Bem, você está lendo o que quer que seja é você que pensa que está lendo. 155 00:14:50,856 --> 00:14:51,891 Você sabe, não é da minha conta, 156 00:14:52,024 --> 00:14:54,504 mas se você quiser melhorar seu sotaque, Eu poderia ajudar. 157 00:14:54,627 --> 00:14:58,006 - O que há de errado com meu sotaque? - Nada, é só... 158 00:14:59,098 --> 00:15:01,738 lá. - E? Você também tem sotaque. 159 00:15:04,303 --> 00:15:06,283 Posso usar sua senha... desculpe! 160 00:15:07,373 --> 00:15:08,511 Sim, Ian? 161 00:15:08,641 --> 00:15:09,949 Posso usar sua senha para a copiadora? 162 00:15:10,075 --> 00:15:11,075 3344. 163 00:15:11,310 --> 00:15:12,584 Obrigado. Desculpe. 164 00:15:17,449 --> 00:15:19,486 Bem, obrigado, senhor. 165 00:15:27,960 --> 00:15:29,496 Mercedes? 166 00:15:33,999 --> 00:15:36,502 Você não fez por acaso deixe algo 167 00:15:36,635 --> 00:15:39,206 do lado de fora da minha porta esta manhã? 168 00:15:39,338 --> 00:15:40,681 Hein? 169 00:15:41,941 --> 00:15:44,820 Esta manhã, você deixou algo ligado... 170 00:15:45,444 --> 00:15:46,444 fora da minha porta? 171 00:15:46,545 --> 00:15:48,115 - Aqui? - Não, não. 172 00:15:48,247 --> 00:15:49,687 Você sabe o que, Sinto muito, não importa. 173 00:15:49,748 --> 00:15:50,749 O que foi? 174 00:15:51,050 --> 00:15:53,360 - Não, está tudo bem. - O que foi? 175 00:15:55,387 --> 00:15:57,162 Nada. 176 00:16:16,275 --> 00:16:17,481 (suspiro) 177 00:16:21,547 --> 00:16:22,547 (bang) Ai! 178 00:16:22,648 --> 00:16:25,128 (bang) Porra! 179 00:16:36,729 --> 00:16:37,729 Aqui. 180 00:16:46,872 --> 00:16:49,045 Deixei mais dois no seu freezer. 181 00:16:50,342 --> 00:16:52,083 Você vai ficar bem? 182 00:16:59,018 --> 00:17:00,691 Você estava apaixonado por mim? 183 00:17:01,754 --> 00:17:03,199 Ah... 184 00:17:04,223 --> 00:17:05,429 Vamos! 185 00:17:05,557 --> 00:17:07,503 Não, sério? 186 00:17:11,296 --> 00:17:13,333 Você está fazendo a pergunta errada. 187 00:17:18,103 --> 00:17:20,913 Eu estava apaixonado por você? 188 00:17:22,841 --> 00:17:24,252 Não 189 00:17:25,310 --> 00:17:26,584 Mas tudo bem. 190 00:17:27,079 --> 00:17:28,990 Não é culpa de ninguém. 191 00:17:29,715 --> 00:17:31,592 Eu não era seu tio ou seu treinador. 192 00:17:32,051 --> 00:17:33,689 - Pare com isso.. - O quê? 193 00:17:33,819 --> 00:17:36,823 - Pare de me patologizar. - Bem, é verdade. 194 00:17:37,589 --> 00:17:39,535 De qualquer forma, você não pode dizer "patologizar" em francês. 195 00:17:39,758 --> 00:17:42,762 - Claro que pode! - OK, tudo bem, você pode. 196 00:17:48,734 --> 00:17:51,214 Eu voltarei mais tarde para ajudar com isso. 197 00:17:53,205 --> 00:17:55,207 Eu tenho que voltar ao trabalho. 198 00:18:00,379 --> 00:18:02,518 Ah, então... 199 00:18:33,278 --> 00:18:35,121 Olá, Johnny! 200 00:18:44,756 --> 00:18:47,100 Eu me inscrevi para a abertura do editor. 201 00:18:47,226 --> 00:18:49,365 Ah, isso é bom. 202 00:18:49,495 --> 00:18:51,270 Eles nem vão me entrevistar 203 00:18:51,396 --> 00:18:54,138 porque eu nunca terminei minha graduação. 204 00:18:54,733 --> 00:18:57,009 Traduzir não é tão ruim. 205 00:18:58,971 --> 00:19:01,417 Você sempre poderia tente McGill em meio período. 206 00:19:01,540 --> 00:19:04,578 Hmm-hmm ou posso voltar para a Sorbonne 207 00:19:04,710 --> 00:19:08,852 e todos nós poderíamos viver em Paris por um tempo, fique perto da minha família. 208 00:19:09,648 --> 00:19:13,027 Se eu for para Paris, Não posso ser cadeira inglesa. 209 00:19:23,996 --> 00:19:26,272 Você ainda está escrevendo para as meninas? 210 00:19:31,270 --> 00:19:35,412 Você sabe, nós temos todos os clássicos, temos Milne, Rackham, Potter. 211 00:19:35,541 --> 00:19:37,543 Harry, certo? 212 00:19:40,546 --> 00:19:42,253 OK, tudo bem. 213 00:19:42,381 --> 00:19:43,985 Não estou dizendo para parar. 214 00:19:44,116 --> 00:19:47,222 - Então o que você está dizendo? - Não sei. 215 00:19:47,786 --> 00:19:49,629 Nada, eu acho. 216 00:19:49,755 --> 00:19:52,531 Você quer escrever algo para eles também? 217 00:19:56,361 --> 00:19:58,272 Ou posso simplesmente lê-los Tchekhov. 218 00:20:06,004 --> 00:20:08,006 - Tchau. - Tchau. 219 00:20:21,119 --> 00:20:22,723 Mercedez. Você está bem? 220 00:20:22,854 --> 00:20:25,562 eu só queria para entregar minha redação. 221 00:20:30,028 --> 00:20:31,336 Me siga. 222 00:20:38,937 --> 00:20:40,541 Então, o que posso oferecer para você? 223 00:20:40,772 --> 00:20:44,151 - Chá de menta, por favor. - Claro. E para você? 224 00:20:45,043 --> 00:20:47,045 Quero um chá de jasmim, por favor. 225 00:20:47,179 --> 00:20:48,556 Excelente. 226 00:20:55,721 --> 00:20:56,791 Você pode relaxar. 227 00:20:57,022 --> 00:20:58,126 Desculpe? 228 00:20:58,257 --> 00:21:02,069 Eu apareço no seu escritório parecendo um pouco maltratado. 229 00:21:02,194 --> 00:21:05,835 Você está pensando: meu pai, meu namorado? 230 00:21:06,298 --> 00:21:09,507 Eu não presumi. Eu só... Bem, eu não poderia ignorar isso. 231 00:21:10,469 --> 00:21:11,829 E eu não quis dizer para envergonhar você. 232 00:21:12,004 --> 00:21:13,677 Eu não estou envergonhado. 233 00:21:14,506 --> 00:21:15,506 Você é; 234 00:21:18,143 --> 00:21:19,918 Então o que aconteceu? 235 00:21:20,379 --> 00:21:22,723 Entrei em uma estante de livros. 236 00:21:23,682 --> 00:21:25,923 Acredite em mim, Eu gostaria que fosse um eufemismo. 237 00:21:26,518 --> 00:21:28,293 Não diga isso. 238 00:21:28,754 --> 00:21:30,427 Isso daria um melhor história de qualquer maneira. 239 00:21:31,123 --> 00:21:33,160 Desculpe decepcionar. 240 00:21:34,626 --> 00:21:37,266 Então você está, você está bem então? 241 00:21:38,096 --> 00:21:40,633 Como não está bem eu teria que ser? 242 00:21:41,933 --> 00:21:43,378 Para que? 243 00:21:50,542 --> 00:21:52,021 Se você não entendeu o texto de Chekhov, 244 00:21:52,144 --> 00:21:55,318 por que você decidiu ler foi na outra noite? 245 00:21:56,448 --> 00:21:59,156 Porque minhas próprias coisas não bastante entrou no cânone. 246 00:22:01,286 --> 00:22:02,526 Não sei. 247 00:22:03,355 --> 00:22:05,733 Acho que parecia importante. 248 00:22:07,359 --> 00:22:09,635 É o conto perfeito. 249 00:22:09,928 --> 00:22:12,636 Eu tenho voltado para isso a maior parte da minha vida adulta. 250 00:22:20,005 --> 00:22:22,212 Então você escreve. 251 00:22:22,507 --> 00:22:23,679 I IVY- 252 00:22:25,210 --> 00:22:28,589 Você? Quer dizer, eu sei você costumava, mas ainda assim? 253 00:22:28,714 --> 00:22:31,160 Sim. Hmm-hmm... 254 00:22:31,516 --> 00:22:33,723 eu adoraria ler suas coisas mais recentes. 255 00:22:34,586 --> 00:22:37,567 Oh sim? Então você pode me dar algum feedback? 256 00:22:41,326 --> 00:22:43,670 Me desculpe, eu só... 257 00:22:46,865 --> 00:22:48,845 Você escreve em francês? 258 00:22:51,169 --> 00:22:53,877 - Inglês. - Oh sim? Por que é que? 259 00:22:55,674 --> 00:22:57,312 Não sei. 260 00:22:57,743 --> 00:23:00,485 Demora muito mais... 261 00:23:00,712 --> 00:23:03,192 muito mais tempo. 262 00:23:04,216 --> 00:23:07,720 Mas isso me ajuda a sair de... 263 00:23:10,422 --> 00:23:11,901 Eu não sei. 264 00:23:12,290 --> 00:23:14,702 Eu mesmo, eu acho. 265 00:23:33,745 --> 00:23:35,418 Quero jantar com você. 266 00:23:41,019 --> 00:23:42,464 Eu vou pegar o outro lado se isso ajudar. 267 00:23:42,587 --> 00:23:45,067 - Não faça isso. - Sim, não é muito apetitoso. 268 00:23:49,361 --> 00:23:51,705 Sempre foi contra meus princípios para... 269 00:23:52,397 --> 00:23:54,638 confraternizar com os alunos. 270 00:24:03,975 --> 00:24:05,613 OU. 271 00:24:47,519 --> 00:24:51,194 - O que você está procurando? - Ah, nada, apenas a... 272 00:24:54,826 --> 00:24:56,897 Que horas você está voltando para casa esta noite? 273 00:24:57,095 --> 00:24:59,507 É difícil dizer. Ele acabou de receber os papéis do divórcio. 274 00:24:59,631 --> 00:25:01,907 Então, ele está em uma situação difícil. 275 00:25:02,234 --> 00:25:03,907 Você poderia tentar estar em casa às 10? 276 00:25:04,035 --> 00:25:06,948 John provavelmente só estará fazer a barba às 10. 277 00:25:07,072 --> 00:25:09,052 Vamos alimentar 8 pessoas amanhã. 278 00:25:09,274 --> 00:25:11,754 Eu realmente poderia usar um pouco de ajuda. 279 00:25:12,043 --> 00:25:14,182 OK. Eu vou tentar. 280 00:25:15,146 --> 00:25:17,092 E também tenho boas notícias, então... 281 00:25:17,382 --> 00:25:19,692 OK, 13h parece bom. 282 00:25:21,653 --> 00:25:24,361 Se você me disser o que está procurando, talvez eu possa ajudá-lo. 283 00:25:24,890 --> 00:25:27,837 É apenas um álbum antigo que John me emprestou em uma vida passada. 284 00:25:27,959 --> 00:25:29,529 Qual álbum? 285 00:25:30,061 --> 00:25:31,699 Fingerprintz, Beat Noir. 286 00:25:32,464 --> 00:25:34,464 Isso está sob F. Deve estar bem na sua frente. 287 00:25:34,799 --> 00:25:35,799 Ah! 288 00:25:37,469 --> 00:25:38,709 - Obrigado. - De nada. 289 00:26:29,387 --> 00:26:30,991 Você quer o outro? 290 00:26:34,726 --> 00:26:37,434 Audrey acha que ela é escrevendo um romance. 291 00:26:38,964 --> 00:26:40,966 Ela quer ser romancista também? 292 00:26:41,099 --> 00:26:42,373 Não também. 293 00:26:42,500 --> 00:26:44,605 Eu publico artigos de conferências e administrar um departamento 294 00:26:44,736 --> 00:26:48,047 então ela pode fingir ela é o próximo Dan Brown. 295 00:26:48,807 --> 00:26:50,844 Ainda assim, você escreveu um ótimo romance. 296 00:26:51,343 --> 00:26:54,483 Eu escrevi uma coleção de lista intermediária de contos, meu amigo. 297 00:26:55,180 --> 00:26:56,454 Isso é tudo. 298 00:26:58,550 --> 00:27:00,655 Vocês dois estão brigando muito? 299 00:27:00,785 --> 00:27:04,198 Não. Não, nunca. 300 00:27:05,056 --> 00:27:06,797 Nós nunca brigamos. 301 00:27:06,925 --> 00:27:09,166 'Não... 302 00:27:10,362 --> 00:27:12,740 passar um pelo outro nas escadas. 303 00:27:16,368 --> 00:27:20,646 “Homem e mulher não conseguem evitar brigar se eles se amam. 304 00:27:23,041 --> 00:27:24,041 Tchekhov. 305 00:27:26,511 --> 00:27:28,650 É diferente para você. 306 00:27:29,114 --> 00:27:30,525 Ter filhos meio que impede você 307 00:27:30,649 --> 00:27:33,823 de mover os móveis da vida por aí tão facilmente. 308 00:28:07,252 --> 00:28:09,027 Desculpe! 309 00:28:09,220 --> 00:28:10,494 Olá! 310 00:28:11,690 --> 00:28:13,033 Qual o seu nome? 311 00:28:13,158 --> 00:28:14,432 Hein? 312 00:28:14,559 --> 00:28:16,334 Qual o seu nome? 313 00:28:16,461 --> 00:28:18,202 Mercedes! 314 00:28:18,329 --> 00:28:19,399 O que? 315 00:28:19,631 --> 00:28:21,440 Mew}, ! 316 00:28:22,167 --> 00:28:23,703 De nada! 317 00:28:27,706 --> 00:28:29,549 O que você está bebendo? 318 00:28:30,308 --> 00:28:32,015 Vinho tinto! 319 00:28:32,610 --> 00:28:34,385 Já volto! 320 00:28:39,350 --> 00:28:42,729 Eu sempre quis um hipster desconexo do Mile-End! 321 00:28:44,456 --> 00:28:46,197 - Não! - Sim! 322 00:28:46,324 --> 00:28:47,324 Não! 323 00:28:47,358 --> 00:28:49,998 Ela é minha aluna. Ela é muito jovem. 324 00:28:51,029 --> 00:28:53,532 Qual é a idade de consentimento hoje em dia? 325 00:28:55,934 --> 00:28:58,312 Oh, você tem direitos! 326 00:29:00,171 --> 00:29:02,048 OK, tenho que ir. 327 00:29:02,173 --> 00:29:04,915 Eu prometi a Audrey que ajudaria ela sairá para jantar amanhã. 328 00:29:05,043 --> 00:29:09,150 Ir! Outra IPA e um copo de tinto da casa. 329 00:29:10,281 --> 00:29:12,158 Deixe este bêbado. 330 00:30:11,276 --> 00:30:12,609 'Oi! 'Oi! 331 00:30:12,610 --> 00:30:14,487 Não vou longe, só estou... 332 00:30:16,414 --> 00:30:18,724 Posso voltar se você quiser. 333 00:30:19,384 --> 00:30:20,863 Onde você está indo? 334 00:30:20,985 --> 00:30:23,363 Saint-Viateur e Casgrain, por favor. 335 00:30:46,010 --> 00:30:47,455 O que? 336 00:30:52,717 --> 00:30:54,060 Diga. 337 00:31:09,801 --> 00:31:14,250 Estou apaixonado por você como eu acho que você sabe. 338 00:31:19,110 --> 00:31:21,215 Mas estou comprometido. 339 00:32:20,738 --> 00:32:24,447 Tenho tarefas para fazer hoje, então levei as meninas para a casa de Claire. 340 00:32:24,575 --> 00:32:27,112 Você pode pegá-los em 4,7 341 00:32:27,946 --> 00:32:29,983 Já são 11h30. 342 00:32:30,448 --> 00:32:32,587 OK, sim. 343 00:32:32,717 --> 00:32:35,994 Eu tenho que ir para o escritório, para que eu possa pegá-los mais tarde. 344 00:32:36,120 --> 00:32:38,225 E três garrafas de vinho tinto, por favor. 345 00:33:28,940 --> 00:33:30,385 Olá. 346 00:33:30,508 --> 00:33:34,285 Olá. É Benjamin Roberts. 347 00:33:35,213 --> 00:33:36,590 Olá! 348 00:33:38,349 --> 00:33:39,851 Oi! 349 00:34:14,986 --> 00:34:16,431 (ding dong) 350 00:34:36,841 --> 00:34:38,184 (toc toc) 351 00:34:55,626 --> 00:34:58,197 Você estava esperando para mim atrás da porta? 352 00:34:58,429 --> 00:34:59,965 Entre. 353 00:35:06,137 --> 00:35:07,445 É um lugar muito legal que você tem. 354 00:35:07,572 --> 00:35:10,178 Obrigado. Você quer um pouco de chá? 355 00:35:10,308 --> 00:35:11,878 Por favor. 356 00:35:37,635 --> 00:35:40,013 Baunilha ou hortelã? Ruivo? 357 00:35:42,039 --> 00:35:43,985 Domador de tensão? 358 00:35:45,843 --> 00:35:47,914 Menta, por favor. 359 00:35:51,949 --> 00:35:54,293 Parece que você está se recuperando bem. 360 00:36:08,966 --> 00:36:12,311 - Como você paga por este lugar? - Meus pais pagam por isso. 361 00:36:14,172 --> 00:36:16,812 De alguma forma eu esqueci que você teria pais. 362 00:36:40,131 --> 00:36:41,576 Como cheguei aqui? 363 00:36:41,732 --> 00:36:43,405 Eu trouxe você aqui. 364 00:36:46,003 --> 00:36:48,005 (A chaleira está fervendo) 365 00:36:48,506 --> 00:36:49,506 Deixe isso. 366 00:36:59,951 --> 00:37:01,521 Tudo bem? 367 00:37:35,019 --> 00:37:37,021 Espere, espere... 368 00:37:38,956 --> 00:37:41,835 "Ah, não, isso não velho, ela pensou. 369 00:37:43,661 --> 00:37:46,301 É só... O que acontece agora? 370 00:37:46,430 --> 00:37:49,274 Você tira minha roupa e então? 371 00:37:53,170 --> 00:37:54,945 Desculpe. 372 00:37:57,842 --> 00:37:59,947 Mercedez... 373 00:38:00,278 --> 00:38:02,155 Não consigo me lembrar da última vez Eu me senti tão vivo 374 00:38:02,246 --> 00:38:05,659 como eu faço aqui com você no sofá. 375 00:38:05,950 --> 00:38:09,159 Está OK. Não vou despir você. Eu vou... 376 00:38:11,455 --> 00:38:15,130 vou me amputar e podemos ser apenas amigos. 377 00:39:28,132 --> 00:39:30,271 (d anel d anel) 378 00:39:32,470 --> 00:39:34,609 (d anel d anel) 379 00:39:36,807 --> 00:39:38,946 (d anel d anel) 380 00:39:41,145 --> 00:39:43,284 (d anel d anel) 381 00:39:47,785 --> 00:39:50,766 Como poderia Gurov ter comeu a melancia? 382 00:40:34,064 --> 00:40:37,637 Desculpe, eu... Você está esperando há muito tempo? 383 00:40:39,036 --> 00:40:40,982 Como foram suas correções? 384 00:40:41,205 --> 00:40:43,185 Eu não fiz nada. 385 00:40:44,074 --> 00:40:46,680 Oh! eu pensei você estava na escola. 386 00:40:46,811 --> 00:40:48,484 Eu era. 387 00:40:48,612 --> 00:40:51,058 Estou de ressaca. 388 00:40:51,849 --> 00:40:53,123 Eu fui lento. 389 00:40:57,121 --> 00:40:59,226 Devemos trazer alguma coisa esta noite? 390 00:40:59,990 --> 00:41:03,130 Ah merda! Eu deveria pegar vinho. 391 00:41:03,260 --> 00:41:06,434 Richard vai pegar algo bom da adega. 392 00:41:18,609 --> 00:41:20,213 Eu não consigo ouvir. 393 00:41:29,854 --> 00:41:31,197 Fui ao escritório hoje. 394 00:41:34,825 --> 00:41:36,202 OU“. 395 00:41:39,563 --> 00:41:43,978 Eu tive uma reunião com aquele colega Eu te apresentei. 396 00:41:46,070 --> 00:41:47,640 Ontem à noite... 397 00:41:50,941 --> 00:41:53,444 Onde foi realizado esse encontro? 398 00:41:55,746 --> 00:41:57,726 Escritório do meu colega. 399 00:42:01,118 --> 00:42:04,656 Bem, isso deve funcionar para todos vocês, eu acho. 400 00:42:06,757 --> 00:42:07,827 Não me provoque. 401 00:42:08,526 --> 00:42:11,439 Transar. Seja demitido. Mude-se para Paris. 402 00:42:14,298 --> 00:42:16,505 Por que não pegamos Audrey aqui e imagine isso. 403 00:42:24,141 --> 00:42:26,417 Acho que pode ser sério. 404 00:42:28,879 --> 00:42:32,349 Conheço você há 20 anos. Você não é esse cara. 405 00:42:35,019 --> 00:42:37,090 Está muito alto! 406 00:42:41,892 --> 00:42:43,872 Você não está comendo? 407 00:42:44,094 --> 00:42:46,904 Carina? Você vai comer isso? 408 00:42:47,097 --> 00:42:49,008 OK, passe aqui. 409 00:42:50,334 --> 00:42:51,472 Obrigado! 410 00:42:51,602 --> 00:42:53,513 Psiu! Érika? 411 00:43:05,783 --> 00:43:06,783 O que é? 412 00:43:06,884 --> 00:43:09,524 É para os pobres! 413 00:43:20,631 --> 00:43:23,134 Seu lugar nunca foi isso limpo antes. 414 00:43:27,371 --> 00:43:28,748 Minha avó morreu. 415 00:43:28,872 --> 00:43:31,751 O que? Quando? 416 00:43:32,876 --> 00:43:34,685 Ontem. 417 00:43:43,921 --> 00:43:45,992 Desculpe. 418 00:43:48,058 --> 00:43:50,334 Posso fazer alguma coisa? 419 00:43:51,895 --> 00:43:53,738 Você poderia chupar meu pau. 420 00:43:56,667 --> 00:43:59,204 Vamos, estou brincando. 421 00:43:59,436 --> 00:44:02,178 - Não, você não está. - Vamos. Você sabe que estou brincando. 422 00:44:02,306 --> 00:44:04,343 Não inteiramente. 423 00:44:05,576 --> 00:44:07,055 Um boquete não faria mal, 424 00:44:07,177 --> 00:44:09,714 mas eu realmente não pediria isso. 425 00:44:09,847 --> 00:44:11,884 Não é sério. 426 00:44:15,486 --> 00:44:18,365 Desculpe, não estou engraçado hoje. 427 00:44:20,324 --> 00:44:22,304 Há alguma coisa para beber? 428 00:44:30,668 --> 00:44:32,511 - Isso é do ano passado? - Hum, hum. 429 00:44:41,979 --> 00:44:45,620 - Você estava esperando alguém? - Não, isso é de antes. 430 00:44:55,559 --> 00:44:57,334 Você odeia hortelã. 431 00:45:04,101 --> 00:45:06,843 - Como está o pulmão? - Acabei de comprar hoje. 432 00:45:06,970 --> 00:45:09,246 Acho que vocês não estavam com tanta sede. 433 00:45:12,242 --> 00:45:14,518 Vamos! Só os idosos bebem chá de menta. 434 00:45:14,645 --> 00:45:16,716 Você não pode evitar, não é? 435 00:45:17,047 --> 00:45:19,755 Quer que eu vá com você para o funeral? 436 00:45:20,984 --> 00:45:22,463 Sim. 437 00:45:33,831 --> 00:45:37,677 Sim, mas dizem que a maioria dos divórcios são causadas por disputas financeiras. 438 00:45:37,801 --> 00:45:40,407 Bem, Michel e Diana não estão se divorciando por dinheiro, 439 00:45:40,537 --> 00:45:45,111 eles estão se divorciando pelo mesmo motivo que Michele está transando com o tutor. 440 00:45:46,577 --> 00:45:48,488 Por que os homens sempre têm comportar-se de forma tão desprezível? 441 00:45:49,213 --> 00:45:50,817 Mantenha-me informado! 442 00:45:50,948 --> 00:45:52,325 Ele está apenas brincando. 443 00:45:52,449 --> 00:45:55,020 Não, é só isso eles não se amam. 444 00:45:55,152 --> 00:45:56,152 Aparentemente, 445 00:45:56,186 --> 00:45:59,724 e isso foi exatamente o que ouvi, então é pegar ou largar, mas... 446 00:45:59,857 --> 00:46:04,465 enquanto Stephane e Elise estão se gabando sobre suas reformas, 447 00:46:04,595 --> 00:46:07,769 eles nem pagaram o empreiteiro ainda. 448 00:46:14,772 --> 00:46:15,772 OK pessoal! 449 00:46:16,373 --> 00:46:18,080 Tenho boas notícias! 450 00:46:19,143 --> 00:46:20,520 Terminei meu romance! 451 00:46:22,146 --> 00:46:24,683 - Bravo! - Parabéns! 452 00:46:24,915 --> 00:46:25,950 Obrigado! 453 00:46:26,083 --> 00:46:27,960 Está bem feito, querido! É ótimo! 454 00:46:28,352 --> 00:46:29,387 Obrigado! 455 00:46:29,520 --> 00:46:33,263 E eu encontrei um editor quem quiser publicá-lo. 456 00:46:35,392 --> 00:46:37,929 - Parabéns! - Isso é incrível! 457 00:46:39,630 --> 00:46:41,007 Seriamente? 458 00:46:41,899 --> 00:46:44,072 - Hum, hum. - Quem é? 459 00:46:45,102 --> 00:46:46,706 É Noir/Noire em Paris. 460 00:46:46,837 --> 00:46:48,214 De jeito nenhum! 461 00:46:48,539 --> 00:46:50,712 Há alguns meses eles perguntaram para ler o manuscrito 462 00:46:50,841 --> 00:46:54,118 mas imaginei que fosse um tiro longo então eu não disse nada. 463 00:46:54,344 --> 00:46:57,917 E eu não queria parecer um perdedor. 464 00:46:58,048 --> 00:47:00,153 Não, claro. 465 00:47:00,984 --> 00:47:02,088 Aqui estamos! 466 00:47:02,219 --> 00:47:03,892 E eles adoraram 467 00:47:05,756 --> 00:47:07,702 Então, tenho algumas edições para fazer, 468 00:47:07,925 --> 00:47:10,667 mas eles querem lançá-lo no verão. 469 00:47:10,961 --> 00:47:12,031 Este verão? 470 00:47:12,296 --> 00:47:13,366 Mal posso esperar para ler! 471 00:47:13,497 --> 00:47:15,135 Mesmo que dê certo sobre minha cabeça. 472 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Não se preocupe, não vai. 473 00:47:19,436 --> 00:47:20,574 Um brinde! 474 00:47:21,205 --> 00:47:22,707 Para realizar sonhos! 475 00:47:26,977 --> 00:47:28,923 Parabéns, Audrey! É fantástico! 476 00:47:39,756 --> 00:47:42,600 OK, pare, pare, pare. 477 00:47:42,793 --> 00:47:45,967 OK, o que está acontecendo com você? 478 00:47:46,096 --> 00:47:48,372 Espero que não seja A influência de Claire. 479 00:47:48,498 --> 00:47:49,977 O que? 480 00:47:50,167 --> 00:47:51,373 Ela nos fez um favor. 481 00:47:51,501 --> 00:47:54,539 Eles estão ficando estragados, eles não sabem o valor de um dólar. 482 00:47:54,671 --> 00:47:56,548 Uma caixa custa apenas 89 centavos. 483 00:47:56,673 --> 00:48:00,086 Hmm-hmm, sim, você é mais do que feliz em gastar meu dinheiro. 484 00:48:01,345 --> 00:48:03,882 OK, saia de mim! Sair! 485 00:48:12,623 --> 00:48:16,127 Você está mais que feliz para me impedir de fazer o meu próprio. 486 00:48:21,832 --> 00:48:25,006 Por que você não está interessado em meus sonhos? 487 00:48:25,702 --> 00:48:28,615 Às vezes eu sinto Estou conversando com uma criança. 488 00:48:29,973 --> 00:48:33,614 Não, eu me sacrifiquei meus sonhos há muito tempo. 489 00:48:33,977 --> 00:48:36,287 Você estava morando em Paris e você estava com aquele idiota 490 00:48:36,413 --> 00:48:38,825 e você estava infeliz e eu trouxe você aqui 491 00:48:38,949 --> 00:48:42,829 e eu te dei uma nova vida e duas lindas garotas. 492 00:48:44,922 --> 00:48:47,994 Então é isso? O fim? 493 00:48:51,061 --> 00:48:55,100 Você sabe, se eu terminasse meu doutorado, 494 00:48:55,232 --> 00:48:59,180 Eu poderia ganhar mais e poderíamos ambos têm mais tempo para escrever. 495 00:49:01,004 --> 00:49:03,883 vou levar as meninas daquela escola particular 496 00:49:04,274 --> 00:49:06,311 e colocá-los em público. 497 00:49:07,277 --> 00:49:10,588 Eu não quero que eles se transformem em esnobes egocêntricos. 498 00:49:13,784 --> 00:49:17,926 Você mantém todos nesta casa de ter a educação que você tem. 499 00:49:22,225 --> 00:49:24,296 Quem é o egocêntrico? 500 00:49:39,710 --> 00:49:42,213 Oh Ben, eu queria saber se você já tem o cronograma do exame? 501 00:49:42,346 --> 00:49:44,326 Sim, sim, na verdade. 502 00:49:44,848 --> 00:49:48,057 Quero postar meu horário extra de expediente então eles não têm desculpa. 503 00:49:48,752 --> 00:49:49,992 - Pronto! - Obrigado! 504 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 Sem problemas! 505 00:49:51,288 --> 00:49:53,427 Ah, Ben? 506 00:49:54,358 --> 00:49:57,703 Este é o horário de aula de um aluno. 507 00:50:00,564 --> 00:50:03,272 Ah, estranho. 508 00:50:03,533 --> 00:50:05,672 Hum, eu não sei como isso foi parar aí. 509 00:50:05,802 --> 00:50:07,509 Espere um segundo, eu vou... 510 00:50:08,472 --> 00:50:10,247 Está tudo bem, eu atendo de você mais tarde. 511 00:50:16,847 --> 00:50:19,350 - Você está bem? - Sim. 512 00:50:25,355 --> 00:50:27,892 Você me faria seu Frango Mercedes? 513 00:50:28,892 --> 00:50:30,633 Claro. Deixe-me pegar algumas coisas. 514 00:50:30,761 --> 00:50:32,240 OU. 515 00:51:50,574 --> 00:51:53,453 Ei! Oi! 516 00:52:06,656 --> 00:52:08,658 Onde você está indo? 517 00:52:12,496 --> 00:52:13,941 E como você gostaria de pagar? 518 00:52:14,164 --> 00:52:15,164 Dinheiro está bom? 519 00:52:15,265 --> 00:52:18,940 Sim, mas ainda precisarei do seu crédito cartão para completar o check-in. 520 00:52:19,803 --> 00:52:21,646 Para incidentes. 521 00:52:27,344 --> 00:52:28,880 Você tem um cartão de crédito? 522 00:52:29,012 --> 00:52:30,958 Por que? Para que serve? 523 00:52:31,081 --> 00:52:33,288 É para incidentes. Na verdade, eles não vão usá-lo. 524 00:52:33,416 --> 00:52:35,089 É só... 525 00:54:24,394 --> 00:54:26,271 Se fizermos isso, 526 00:54:27,631 --> 00:54:30,305 Terei fodido um homem casado. 527 00:54:32,135 --> 00:54:34,911 Você já está transando com um homem casado. 528 00:55:33,697 --> 00:55:35,973 Por que você está parando? Continue. 529 00:56:04,961 --> 00:56:08,408 Meu pai vai ter 20 perguntas sobre isso. 530 00:56:09,332 --> 00:56:10,709 O que? 531 00:56:10,834 --> 00:56:14,714 9 dólares em um frigobar numa tarde de quarta-feira. 532 00:56:17,073 --> 00:56:19,019 Dê isso para mim. 533 00:56:19,142 --> 00:56:21,019 Pare com isso! 534 00:56:25,115 --> 00:56:26,856 O que é isso? 535 00:56:28,585 --> 00:56:31,031 Essas são algumas das minhas novidades. 536 00:56:31,855 --> 00:56:33,391 Novo? 537 00:58:20,730 --> 00:58:24,701 Mamãe, Carina não vai me dar o iPad! 538 00:58:24,834 --> 00:58:27,747 Ainda é a minha vez! - Estou chegando! 539 00:58:45,889 --> 00:58:47,869 Meninas, esqueci meu chá. Já volto. 540 00:59:00,169 --> 00:59:01,910 Quadrado? 541 00:59:03,006 --> 00:59:04,314 O que? 542 00:59:04,440 --> 00:59:06,215 O que você acha? 543 00:59:06,509 --> 00:59:07,509 Ah... 544 00:59:09,879 --> 00:59:12,792 Parece eficiente. 545 00:59:57,860 --> 00:59:59,339 Você já começou seu trabalho final? 546 00:59:59,562 --> 01:00:00,870 Eu não consigo entender nada. 547 01:00:00,997 --> 01:00:03,136 Eu pensei que parecia bastante simples. 548 01:00:04,434 --> 01:00:06,243 Desculpe, eu estava tentando subir com algo interessante a dizer. 549 01:00:06,436 --> 01:00:07,436 Oh! 550 01:00:08,805 --> 01:00:10,238 Sim. Totalmente confuso. 551 01:00:10,239 --> 01:00:11,650 Sim. Totalmente confuso. 552 01:00:13,009 --> 01:00:15,182 Ei, se você explicar a tarefa para mim, 553 01:00:15,311 --> 01:00:17,313 Vou comprar uma fatia de pizza para você. 554 01:01:26,215 --> 01:01:28,024 Ah, foda-se. 555 01:01:36,526 --> 01:01:39,996 - Ah, professora! - Olá, Dave! 556 01:01:40,430 --> 01:01:43,377 Mercedes também está aqui! Você quer se juntar a nós? 557 01:01:45,034 --> 01:01:46,034 OK... 558 01:02:04,687 --> 01:02:10,194 “E as mulheres gostam de sua esposa, caprichoso, irrefletido, 559 01:02:10,927 --> 01:02:14,465 “Mulheres dominadoras e pouco inteligentes 560 01:02:14,597 --> 01:02:17,237 "não está mais na primeira juventude. 561 01:02:17,366 --> 01:02:20,074 “E quando Gurov ficou frio com eles, 562 01:02:20,203 --> 01:02:22,877 “a beleza deles despertou seu ódio 563 01:02:23,005 --> 01:02:28,079 “e as rendas em seus lençóis pareciam-lhe escamas. 564 01:02:35,518 --> 01:02:38,260 Você está certo. Linda história. 565 01:02:45,962 --> 01:02:49,409 Não se surpreenda com a cobrança de US$ 900 da Air France no AMEX. 566 01:02:49,532 --> 01:02:50,772 O quê? 567 01:02:50,900 --> 01:02:54,313 Meu editor quer se encontrar comigo e eu vou. 568 01:02:59,609 --> 01:02:59,841 Tem lasanha na geladeira. 569 01:02:59,842 --> 01:03:01,913 Tem lasanha na geladeira. 570 01:03:11,988 --> 01:03:13,968 (ding dong) 571 01:03:17,994 --> 01:03:19,473 Merda! 572 01:03:23,032 --> 01:03:24,067 Sim? 573 01:03:24,200 --> 01:03:26,077 Olá! É o Ben. 574 01:03:48,724 --> 01:03:50,328 (toc toc) 575 01:03:56,499 --> 01:03:56,665 Olá! 576 01:03:56,666 --> 01:03:58,077 Oi! 577 01:03:59,335 --> 01:04:00,335 Posso entrar? 578 01:04:00,436 --> 01:04:02,074 Acabei de mapear o chão. 579 01:04:05,241 --> 01:04:08,620 Vamos. Faz um tempo que não vejo você. 580 01:04:12,548 --> 01:04:14,528 Está seco lá. 581 01:04:43,512 --> 01:04:45,185 E? 582 01:04:45,615 --> 01:04:47,788 Como foi seu encontro com Dave? 583 01:04:48,150 --> 01:04:50,528 Eu tentei ajudá-lo com o papel, 584 01:04:50,653 --> 01:04:53,054 mas eu poderia ter apenas o confundiu. 585 01:04:53,055 --> 01:04:54,375 Mas eu poderia ter apenas o confundiu. 586 01:05:01,297 --> 01:05:04,073 Você poderia se concentrar em arruinar minha vida... 587 01:05:04,200 --> 01:05:06,874 e deixe outros caras foder por conta própria? 588 01:05:07,470 --> 01:05:10,076 Amante ciumento não combina com você. 589 01:05:10,973 --> 01:05:12,975 Eu sei, sinto muito. 590 01:05:13,276 --> 01:05:14,276 Seus pés. 591 01:05:21,984 --> 01:05:23,622 É só... 592 01:05:24,887 --> 01:05:28,232 Eu sinto que é fácil não sentir ciúmes de outros homens 593 01:05:28,357 --> 01:05:30,564 quando estou dentro de você. 594 01:05:31,694 --> 01:05:33,298 E... 595 01:05:36,933 --> 01:05:38,913 Depois de não ver cada outro por um tempo, 596 01:05:40,236 --> 01:05:43,376 todos esses garotos inofensivos girando ao seu redor 597 01:05:43,506 --> 01:05:45,679 me faz sentir desconfortável. 598 01:05:45,808 --> 01:05:47,412 E? 599 01:05:50,446 --> 01:05:52,050 Nada. 600 01:05:54,283 --> 01:05:56,388 Eu só queria ver você. 601 01:07:51,600 --> 01:07:53,170 Mais rápido... 602 01:08:29,438 --> 01:08:30,849 - Vamos... - Não. 603 01:08:30,973 --> 01:08:33,852 Fase... Fase. 604 01:08:33,976 --> 01:08:36,786 Não, acabei de limpar o chão. 605 01:08:43,886 --> 01:08:46,025 Eu acho que ela está escorregando longe de mim. 606 01:08:50,693 --> 01:08:52,639 E também não inconscientemente. 607 01:08:52,862 --> 01:08:54,808 Quero dizer estrategicamente. 608 01:08:54,930 --> 01:08:57,137 Bom. Então faça uma fuga limpa. 609 01:08:59,869 --> 01:09:02,873 - Estou apaixonado por ela. Jesus! 610 01:09:03,139 --> 01:09:04,812 Uma jovem chupa seu pau 611 01:09:04,940 --> 01:09:06,681 e você desafivela todas as restrições emocionais? 612 01:09:06,809 --> 01:09:09,289 Eu não posso perdê-la. Eu simplesmente não posso. 613 01:09:09,411 --> 01:09:12,688 Você está largando tudo em sua vida isso é valioso e comum. 614 01:09:12,815 --> 01:09:14,192 Exatamente, é comum. 615 01:09:14,316 --> 01:09:17,195 - O que há de errado em ser comum? - Nada. 616 01:09:22,224 --> 01:09:23,760 Deixe ela ir. 617 01:09:24,260 --> 01:09:26,171 Os episódios de CSI começam assim. 618 01:09:30,299 --> 01:09:32,939 Temas de tédio e futilidade provavelmente foram inspirados 619 01:09:33,068 --> 01:09:37,517 pela reforma de emancipação dos servos 620 01:09:38,274 --> 01:09:41,380 na Rússia em 1861. 621 01:09:41,977 --> 01:09:43,354 Esse tédio 622 01:09:43,979 --> 01:09:48,394 criou um espaço de transcendência 623 01:09:48,517 --> 01:09:52,488 para Gurov e Anna quando eles estão juntos. 624 01:09:52,988 --> 01:09:55,764 Mas quando... 625 01:09:57,993 --> 01:09:59,973 ...eles estão separados... 626 01:10:11,607 --> 01:10:14,884 “Gurov continuou andando para cima e para baixo a rua perto da cerca, 627 01:10:15,010 --> 01:10:17,047 “Esperando por sua chance. 628 01:10:17,613 --> 01:10:20,219 “Ele odiava a cerca cinza cada vez mais 629 01:10:20,349 --> 01:10:25,059 "e agora, ele pensou irritado que Anna Sergueiévna o havia esquecido, 630 01:10:27,990 --> 01:10:32,063 "que ela talvez já estivesse se divertindo com outra pessoa, 631 01:10:33,596 --> 01:10:37,408 “e isso foi muito natural em uma jovem 632 01:10:37,533 --> 01:10:39,979 "quem não tinha nada para olhar de manhã até a noite, 633 01:10:40,269 --> 01:10:42,806 "mas aquela cerca maldita." 634 01:10:50,246 --> 01:10:51,316 Davi? 635 01:10:51,447 --> 01:10:56,123 Então, vamos gastar todo o semestre em uma história de 25 páginas? 636 01:10:58,220 --> 01:10:59,631 Ou... 637 01:11:13,202 --> 01:11:15,614 Meninas, venham se despedir da mamãe! 638 01:11:20,009 --> 01:11:23,422 Meus queridos! É só por uma semana, ok? 639 01:11:23,545 --> 01:11:26,685 Traga-nos com você! Queremos ir para Paris também. 640 01:11:26,915 --> 01:11:29,191 Desta vez não, querido. 641 01:11:33,555 --> 01:11:35,330 Abasteci a geladeira. 642 01:11:35,457 --> 01:11:37,266 Não se esqueça de comer. 643 01:11:49,038 --> 01:11:50,711 OK, meus queridos. 644 01:11:51,940 --> 01:11:53,419 Eu te amo! 645 01:12:14,330 --> 01:12:15,330 Quadrado? 646 01:12:16,265 --> 01:12:18,176 O que vocês vão fazer? 647 01:13:10,386 --> 01:13:11,023 Meninas? 648 01:13:11,253 --> 01:13:12,926 Não consigo encontrar meu livro, você viu isso? 649 01:13:13,155 --> 01:13:14,155 Qual livro? 650 01:13:14,156 --> 01:13:15,499 - Aquele com o cachorro? - Sim! 651 01:13:15,624 --> 01:13:17,297 Não, eu não vi isso. 652 01:13:17,426 --> 01:13:19,133 Onde você conseguiu isso? 653 01:13:20,729 --> 01:13:24,108 - Passe para mim. - OK. Rápido! 654 01:13:29,838 --> 01:13:31,818 Pai? 655 01:13:33,942 --> 01:13:35,615 Papai! 656 01:13:36,745 --> 01:13:39,157 O que? O que é? 657 01:13:39,548 --> 01:13:41,550 Eu não me sinto bem. 658 01:13:41,683 --> 01:13:43,424 Qual é o problema? 659 01:13:44,953 --> 01:13:47,661 Oh! Uau! OK, OK. 660 01:13:48,524 --> 01:13:49,524 Venha comigo. 661 01:13:57,900 --> 01:14:00,506 Venha aqui. Deixe-me limpar seu rosto. 662 01:14:01,036 --> 01:14:04,108 Querida, volte para a cama, sua irmã não está se sentindo bem. 663 01:14:11,980 --> 01:14:14,426 - Olá? - Oi, oi, eu te acordei? 664 01:14:14,550 --> 01:14:15,756 Não, não, o que há de errado? 665 01:14:15,884 --> 01:14:18,023 As meninas estão doentes e eles não param de vomitar 666 01:14:18,153 --> 01:14:19,273 e não sei o que fazer. 667 01:14:19,321 --> 01:14:21,001 Eu nem sei onde o termômetro é. 668 01:14:21,089 --> 01:14:24,468 OK, está na lancheira da Betty Boop no meu armário 669 01:14:24,593 --> 01:14:27,437 e também tem cascalho de gengibre. 670 01:15:31,593 --> 01:15:33,072 (toc toc) 671 01:15:41,970 --> 01:15:43,881 Está tudo bem? 672 01:16:24,780 --> 01:16:27,761 Como é que eu consigo ter tudo que eu quero? 673 01:16:30,252 --> 01:16:32,789 E eu sei que é apenas por um minuto. 674 01:16:33,956 --> 01:16:37,233 E logo, tudo ao nosso redor vai para o inferno. 675 01:16:46,168 --> 01:16:47,738 O que é? 676 01:16:54,676 --> 01:16:59,557 Minha coisa favorita para comer sobrou do Jantar Kraft... 677 01:17:01,383 --> 01:17:04,830 ... reaquecido com ketchup. 678 01:17:08,457 --> 01:17:10,130 OU. 679 01:17:10,759 --> 01:17:14,536 Eu tenho esse mau hábito de roer as unhas 680 01:17:15,297 --> 01:17:18,437 e cuspi-los no chão. 681 01:17:18,967 --> 01:17:21,447 E eu os deixo lá por muito tempo. 682 01:17:22,704 --> 01:17:24,980 Deixei a comida estragar na minha geladeira. 683 01:17:25,540 --> 01:17:29,113 Eu compro shampoo de cinquenta dólares, mas não tenho emprego. 684 01:17:31,546 --> 01:17:34,652 Eu tenho um cachorro de pelúcia em uma gaveta chamado Johnny... 685 01:17:35,317 --> 01:17:37,991 Como no DEPP- 686 01:17:40,088 --> 01:17:43,126 Eu li todos os livros Shopaholic. 687 01:17:45,127 --> 01:17:47,869 Eu sou egocêntrico, 688 01:17:47,996 --> 01:17:50,408 inseguro, 689 01:17:50,532 --> 01:17:53,741 manipulador... - Ei, ei, ei... 690 01:17:54,903 --> 01:17:56,814 Está tudo bem. 691 01:17:58,240 --> 01:17:59,947 Tudo bem. 692 01:18:07,783 --> 01:18:11,822 Estou tentando descobrir se você pensa em me contar essas coisas 693 01:18:11,953 --> 01:18:14,194 vai fazer você menos atraente para mim 694 01:18:15,190 --> 01:18:18,603 porque você os considera defeitos de caráter, 695 01:18:20,195 --> 01:18:22,835 ou mais atraente 696 01:18:22,964 --> 01:18:25,911 porque contar a eles cria intimidade. 697 01:18:41,416 --> 01:18:44,795 Acho que já sabia mais dessas coisas sobre você de qualquer maneira. 698 01:18:47,255 --> 01:18:52,170 Mas eu também sei que você é um milagre 699 01:18:53,562 --> 01:18:55,974 de combinação feliz 700 01:18:58,400 --> 01:19:00,243 e você provavelmente passará pela vida 701 01:19:00,469 --> 01:19:05,077 ambos despreocupados com suas qualidades extraordinárias 702 01:19:06,241 --> 01:19:10,587 e surpreso com o glamour que eles excitam em outras pessoas. 703 01:19:13,215 --> 01:19:14,660 E isso, 704 01:19:15,117 --> 01:19:17,188 entre outras coisas, 705 01:19:18,854 --> 01:19:21,425 é por isso que eu te amo. 706 01:19:33,235 --> 01:19:34,646 Isso te irritou. 707 01:19:40,776 --> 01:19:43,552 - Isso não pareceu uma pergunta. - Não. 708 01:19:44,813 --> 01:19:47,453 Não é uma troca de reféns. 709 01:21:11,466 --> 01:21:14,743 Há também a possibilidade que a lista era apenas uma forma elegante 710 01:21:14,870 --> 01:21:17,316 de você se despedindo de mim. 711 01:21:33,622 --> 01:21:36,364 Se você se tornou tão infeliz para me conhecer, 712 01:21:36,491 --> 01:21:38,994 que você tem que dizer adeus, 713 01:21:39,194 --> 01:21:41,367 não faça assim. 714 01:21:48,169 --> 01:21:50,046 Minha Ana. 715 01:21:59,147 --> 01:22:01,388 Você tem gosto de alcaçuz. 716 01:22:09,090 --> 01:22:10,831 O que é? 717 01:22:13,662 --> 01:22:15,767 Ei, o que é isso? 718 01:22:22,103 --> 01:22:24,879 Eu simplesmente me sinto realmente fodido. 719 01:22:27,309 --> 01:22:30,756 Mercedes, você é jovem 720 01:22:30,879 --> 01:22:34,588 e isso vem com uma aspereza 721 01:22:34,816 --> 01:22:37,888 tanto para você quanto para mim. 722 01:22:38,286 --> 01:22:42,792 É um limite severo que a vida tem um jeito de lixar. 723 01:22:43,325 --> 01:22:45,601 Seremos incríveis. 724 01:22:53,802 --> 01:22:56,146 Eu não acho que posso. 725 01:23:03,411 --> 01:23:05,891 Então o que você está fazendo comigo? 726 01:23:07,916 --> 01:23:10,157 O que você está fazendo comigo? 727 01:23:11,586 --> 01:23:13,065 O que? 728 01:23:35,510 --> 01:23:37,319 Eu disse a ela. 729 01:23:38,179 --> 01:23:39,590 O que? 730 01:23:43,318 --> 01:23:45,195 Eu disse a ela. 731 01:23:46,855 --> 01:23:48,664 Você está mentindo. 732 01:23:53,128 --> 01:23:55,404 Eu sinto que a matei. 733 01:24:14,649 --> 01:24:16,356 Como estão seus pais? 734 01:24:16,484 --> 01:24:20,796 Oh, papai está parecendo um pouco magro mas a mãe está compensando. 735 01:24:33,902 --> 01:24:36,815 - E seu voo? - Ainda estou com frio. 736 01:24:36,938 --> 01:24:39,578 Estamos a 30.000 pés... 737 01:24:39,707 --> 01:24:42,119 Por que eles estão no NU? 738 01:24:44,712 --> 01:24:46,055 E... 739 01:24:47,916 --> 01:24:49,020 Seu romance? 740 01:24:49,150 --> 01:24:50,458 Bom! 741 01:24:50,585 --> 01:24:52,565 Está tudo assinado e pronto. 742 01:24:52,687 --> 01:24:55,065 Deve ser lançado no outono. 743 01:25:18,046 --> 01:25:19,787 Ah, professor Roberts! 744 01:25:19,914 --> 01:25:22,394 Você deveria vir para esta leitura. 745 01:25:24,285 --> 01:25:25,457 Obrigado. 746 01:26:17,438 --> 01:26:20,044 Isso fica deslumbrante em você. 747 01:26:21,776 --> 01:26:23,551 Ocasião especial? 748 01:26:26,948 --> 01:26:28,427 Sim. 749 01:28:30,271 --> 01:28:31,773 Vá mais devagar, por favor. 750 01:28:34,742 --> 01:28:37,222 - Você está com pressa? - Não. 751 01:28:39,981 --> 01:28:42,552 Christina tem um passe de convidado para ioga esta noite. 752 01:28:42,684 --> 01:28:44,061 Eu quero dar uma olhada. 753 01:28:44,185 --> 01:28:44,959 Esta noite não está boa. 754 01:28:45,086 --> 01:28:47,828 Eu disse a John que estava indo para ajudá-lo a encontrar um novo lugar. 755 01:28:47,955 --> 01:28:49,957 Mas o convidado passa só é bom para esta noite. 756 01:28:50,091 --> 01:28:52,799 Bem, arrume uma babá. Estive com as meninas a semana toda. 757 01:28:52,927 --> 01:28:54,406 Eu poderia aproveitar uma pausa. 758 01:28:54,529 --> 01:28:56,770 Os pais não têm folga. 759 01:28:57,465 --> 01:29:01,538 Diz a mulher que vai para Paris e passa os dias escrevendo romances. 760 01:29:01,936 --> 01:29:04,348 Tudo bem, tanto faz. 761 01:29:07,809 --> 01:29:11,256 Você já encontrou esse álbum você estava procurando, para John? 762 01:29:11,779 --> 01:29:13,690 Sim, sim, obrigado. 763 01:29:17,952 --> 01:29:19,932 Eu vou e... 764 01:29:20,855 --> 01:29:22,857 Só vou pegar um pouco de leite. 765 01:29:28,863 --> 01:29:32,106 "Henry acordou quase zero hora 766 01:29:32,233 --> 01:29:34,509 “na casa fria da manhã 767 01:29:34,635 --> 01:29:37,241 “ao som de seu filha mais velha Leslie, 768 01:29:37,372 --> 01:29:40,717 "quem acordou do sono gritar para o pai 769 01:29:40,842 --> 01:29:44,255 "que ela tinha um inseto no ouvido dela. 770 01:30:16,544 --> 01:30:18,387 Sua Anna Sergu eTevna, 771 01:30:23,418 --> 01:30:25,295 ela é jovem? 772 01:30:32,927 --> 01:30:34,668 Linda? 773 01:30:38,099 --> 01:30:40,170 Inteligente? 774 01:30:53,548 --> 01:30:55,550 Você dormiu com ela? 775 01:30:59,787 --> 01:31:03,394 "Henry acordou quase zero hora 776 01:31:03,624 --> 01:31:06,036 “na casa fria da manhã 777 01:31:06,427 --> 01:31:09,033 “ao som de seu filha mais velha, Leslie 778 01:31:09,163 --> 01:31:12,144 "quem acordou do sono gritar para o pai 779 01:31:12,266 --> 01:31:14,974 “que ela tinha um inseto no ouvido dela." 780 01:31:15,102 --> 01:31:18,948 Um professor universitário que está fodendo um de seus alunos. 781 01:31:21,476 --> 01:31:23,080 Que original. 782 01:31:27,148 --> 01:31:28,218 Eu estou saindo. 783 01:31:29,784 --> 01:31:31,559 Fique com as meninas. 784 01:31:38,259 --> 01:31:41,331 “Henry cuidou dela e leia para ela 785 01:31:41,462 --> 01:31:44,636 “e então cuidou sua filhinha Sophie, 786 01:31:44,765 --> 01:31:46,711 “quem não aceitaria a chupeta 787 01:31:46,934 --> 01:31:49,210 “e insistiu na garrafa. 788 01:32:21,202 --> 01:32:25,309 "E enquanto ela estava bebendo e Henry estava trocando a fralda dela, 789 01:32:25,806 --> 01:32:27,877 “ele pensou em Helen 790 01:32:28,442 --> 01:32:30,251 “E eles nunca poderiam ficar juntos. 791 01:32:30,878 --> 01:32:34,849 “E então Leslie enquanto dormia, disse muito claramente: 792 01:32:35,483 --> 01:32:36,757 “isso não é verdade. 793 01:32:38,052 --> 01:32:42,626 “E olhando de soslaio para aquela galáxia de culpa e desgraça, 794 01:32:42,723 --> 01:32:46,136 “Henry poderia de repente contemplar, até mesmo calcular, 795 01:32:46,260 --> 01:32:49,104 “o esmagamento, a carnificina, 796 01:32:49,230 --> 01:32:51,972 “talvez até os sobreviventes”. 797 01:32:54,468 --> 01:32:57,472 (aplausos) 798 01:33:07,181 --> 01:33:08,854 Posso tomar um chai latte, por favor? 799 01:33:08,983 --> 01:33:10,826 - Claro. - Obrigado. 800 01:33:19,927 --> 01:33:21,531 Você escreve muito bem. 801 01:33:22,697 --> 01:33:24,233 Obrigado. 802 01:33:26,867 --> 01:33:28,869 É uma história triste. 803 01:33:30,738 --> 01:33:32,149 Doloroso. 804 01:33:33,507 --> 01:33:34,986 Chá de camomila? 805 01:33:35,109 --> 01:33:37,020 Sim, isso é meu. 806 01:33:38,079 --> 01:33:39,888 - Ei! - Ei! 807 01:33:40,014 --> 01:33:42,119 - Isso foi ótimo. - Ah, obrigado! 808 01:33:43,584 --> 01:33:44,824 Tenho uma mesa aqui. 809 01:33:46,087 --> 01:33:47,691 Tenha um bom dia. 810 01:34:23,858 --> 01:34:25,838 Diga-me o que dizer! 811 01:34:26,894 --> 01:34:28,202 “Foda-se”; 812 01:34:28,329 --> 01:34:29,808 'Obrigado'? 813 01:34:31,198 --> 01:34:33,075 Diga-me o que dizer! 814 01:34:34,268 --> 01:34:37,272 Diga-me o que eu deveria sentir porque não sei. 815 01:34:41,275 --> 01:34:42,652 Jesus! 816 01:34:48,449 --> 01:34:50,520 Sou eu, certo? 817 01:34:58,693 --> 01:35:01,105 Você ainda está escrevendo sobre mim? 818 01:35:03,864 --> 01:35:05,343 Sim. 819 01:35:14,809 --> 01:35:16,482 Leia para mim. 820 01:35:17,978 --> 01:35:20,424 - Qual parte? - Tanto faz. 821 01:35:20,648 --> 01:35:24,460 Não! Não. Esta parte. 822 01:35:25,052 --> 01:35:26,292 Aqui. 823 01:35:35,696 --> 01:35:40,076 'Para Henrique, parecia hipocrisia. 824 01:35:41,802 --> 01:35:45,113 Querendo aguentar para a dose mínima segura dele, 825 01:35:45,339 --> 01:35:48,411 "não importa como seus sinais vitais pode vibrar. 826 01:35:50,344 --> 01:35:53,587 “Ela queria, de alguma forma, 827 01:35:54,749 --> 01:35:57,491 "para colocar o gênio de volta na garrafa. 828 01:35:59,019 --> 01:36:02,000 “Ela queria, de alguma forma, 829 01:36:03,157 --> 01:36:07,435 "poder amá-lo e não amá-lo ao mesmo tempo. 830 01:36:09,130 --> 01:36:11,940 “Ela queria, de alguma forma, 831 01:36:13,033 --> 01:36:17,140 “jogar-se ao perigo e a dor de amá-lo 832 01:36:17,705 --> 01:36:20,447 “mas percebeu que o que ela precisava 833 01:36:20,741 --> 01:36:24,279 “era conforto e segurança.” 834 01:36:34,121 --> 01:36:35,657 Isso é bom. 835 01:36:45,065 --> 01:36:46,806 Isso é bom. 836 01:37:10,658 --> 01:37:14,196 - Bem... - Está tudo bem. Está OK. 837 01:38:16,523 --> 01:38:18,161 Não é tão difícil. 838 01:38:27,468 --> 01:38:30,938 (gritos e gritos de dor) 839 01:38:34,475 --> 01:38:36,751 (gritos e gritos de dor) 840 01:41:21,842 --> 01:41:23,879 Você continua na 132. 841 01:41:24,011 --> 01:41:26,924 Você segue isso o tempo todo, até o 198. 842 01:41:27,548 --> 01:41:31,052 E então, de repente, você verá, é como a água sobe para encontrar o céu.. 843 01:41:31,185 --> 01:41:33,062 O céu e o mar tornam-se um só. 844 01:41:34,688 --> 01:41:36,531 É realmente lindo. 845 01:41:36,657 --> 01:41:38,068 É muito longe. 846 01:42:06,320 --> 01:42:08,891 Tive um sonho ontem à noite. 847 01:42:09,289 --> 01:42:12,065 Eu estava no ônibus Park 80 848 01:42:12,326 --> 01:42:14,328 A motorista, uma mulher, 849 01:42:15,162 --> 01:42:17,540 era novo e estava aprendendo. 850 01:42:18,565 --> 01:42:21,341 Sua instrutora, outra mulher, 851 01:42:21,902 --> 01:42:24,508 sentei-me à direita dela e atrás dela 852 01:42:25,806 --> 01:42:29,481 enquanto outro funcionário estava sentado atrás dela, à sua esquerda. 853 01:42:34,515 --> 01:42:38,327 Todas mulheres, todas faladoras e animado. 854 01:42:39,153 --> 01:42:41,724 O ônibus parou. 855 01:42:42,689 --> 01:42:44,566 As crianças subiram. 856 01:42:46,393 --> 01:42:50,136 Uma cestinha com petiscos de bolo foi distribuída. 857 01:42:51,899 --> 01:42:54,436 Alguns falam em comprar vinho. 858 01:42:56,637 --> 01:42:58,878 Uma atmosfera festiva. 859 01:43:00,307 --> 01:43:04,414 Então, estávamos montando a encosta em direção ao Mont-Royal 860 01:43:04,545 --> 01:43:07,424 e por cima da crista do parque nevado, 861 01:43:07,548 --> 01:43:09,528 vimos pessoas correndo em nossa direção 862 01:43:11,885 --> 01:43:14,695 E atrás deles, um helicóptero. 863 01:43:16,557 --> 01:43:18,594 O helicóptero estava atirando. 864 01:43:19,626 --> 01:43:22,766 Estava atirando nas pessoas que corriam. 865 01:43:28,402 --> 01:43:31,406 E então, vimos o fogo raquetes no prédio alto 866 01:43:31,638 --> 01:43:33,879 em Pan: et Des Pins, 867 01:43:34,875 --> 01:43:36,877 e a neve do parque explodiu 868 01:43:37,010 --> 01:43:40,287 em enormes flashes azuis de bombas explodindo. 869 01:43:41,815 --> 01:43:45,922 E então o ônibus começou a balançar e os bebês gritaram. 870 01:43:47,554 --> 01:43:49,932 Isso mataria você para dizer o que você quer dizer? 871 01:43:50,490 --> 01:43:51,594 “Ben, acabou?” 872 01:43:52,025 --> 01:43:54,403 “Ben, eu tenho te intimidado fora dos meus sentimentos?" 873 01:43:54,528 --> 01:43:56,303 “Ben, eu não te amo mais? 874 01:43:56,530 --> 01:43:59,067 - Não me explique minhas ações! - Explique-os para mim! 875 01:43:59,199 --> 01:44:00,405 Explique-os para mim! 876 01:44:00,534 --> 01:44:02,946 "Pare! 'Não! 877 01:44:04,438 --> 01:44:07,044 Eu gostaria de poder lhe dar algum sentido das coisas que vejo em você! 878 01:44:08,976 --> 01:44:13,254 Você me ama, Mercedes! Você está fugindo! 879 01:44:13,547 --> 01:44:15,220 Pare com isso! Cale a boca! 880 01:44:15,349 --> 01:44:17,625 Parar o quê? Parar o quê? 881 01:44:23,957 --> 01:44:26,164 Por favor, Mercedes, diga. 882 01:44:29,296 --> 01:44:30,296 Diga. 883 01:44:34,768 --> 01:44:37,248 Diga! - Mova-se ou vou atropelar você! 884 01:44:48,982 --> 01:44:51,963 Nós passamos de carro nuvens negras de fumaça. 885 01:44:54,554 --> 01:44:56,966 À nossa esquerda, a calçada estava empilhada 886 01:44:57,090 --> 01:44:59,934 em um cume alto de lajes quebradas 887 01:45:08,201 --> 01:45:09,646 A porta do ônibus se abriu 888 01:45:09,770 --> 01:45:14,310 e cavaleiros em pânico foram arremessados na estrada movimentada. 889 01:45:18,512 --> 01:45:21,015 Estávamos nos movendo muito rápido. 890 01:45:22,949 --> 01:45:26,260 O motorista agora era um homem. 891 01:45:29,456 --> 01:45:32,062 ("É guerra') uma voz disse. 892 01:45:33,593 --> 01:45:36,802 E outro: “É civil ma" 893 01:45:38,532 --> 01:45:40,705 Acordei.